Saltar al contenido

L10N: Entender la posición del juego – Hora de juego de Impacta

L10N: Entender la posición del juego - Hora de juego de Impacta

No es solo hoy que el mercado de los juegos virtuales se ha vuelto cada vez más importante para la economía mundial, desplazando a miles de millones y atrayendo aún más la atención de los jugadores y profesionales de todo el mundo.

Pero fue con el crecimiento de Internet a principios de la década de 2000 que la industria del juego comenzó a preocuparse aún más por la necesidad de internacionalización, globalización y localización de juegos.

Después de todo, con las altas inversiones en la creación de un juego, también era necesario asegurar su éxito internacional y, para ello, traducir y acercar el juego a la cultura de cada país o región era una de las principales avenidas.

Fue en ese momento que LISA – Asociación de estándares de la industria de la localización – Agencia suiza especializada en la traducción de software a diferentes lenguajes naturales – ha definido el modelo procedimental utilizado por diferentes mercados, incluido el desarrollo de juegos:

  • Globalización (G11N) – globalice el producto;
  • Internacionalización (I18N) – generaliza el producto para que se pueda localizar en cualquier cultura;
  • Posición (L10N) – adaptar el producto a una cultura específica;
  • Traducción (T9N): convierte palabras de un idioma a otro.

Pero, ¿cómo se lleva a cabo el proceso de localización para crear un juego digital adaptado a otras culturas?

Para hablar del tema, el Hora de juego de impacto, que lleva celebrando encuentros online con especialistas e invitados especiales del mercado del juego desde 2020, ha recibido a Flávia Souza!

Profesora, intérprete y traductora especializada en inglés, Flávia tiene una Maestría en Traducción de la Universidad de Coimbra, Portugal, y presentó su tesis de maestría en localización para juegos. ¿Veamos el chat?

L10N: Comprender la posición del juego

Organizado por la Coordinación de Graduación de Juegos Digitales de la Faculdade Impacta, el evento prevé el encuentro e intercambio de experiencias entre los profesionales del mercado del juego con estudiantes y actores interesados ​​en el territorio sobre diversos temas. ¡Todo en el canal de YouTube Impacta!

¿Quieres saber más sobre el mercado y la carrera de los videojuegos? Consulte la Guía para desarrolladores de juegos: ¿Cómo está el mercado en Brasil?